Herausforderung Schweizerdeutsch. Anders kann man sich das nicht erklären, was das Link Institut gerade bei einer Umfrage über Mineralwasser bietet. Kein Schweizer kann sich über die diversen Hürden der Transkription vom gesprochenen Schweizerdeutsch ins geschriebene Hochdeutsch, ohne zu gelegentlich zu stolpern, fortbewegen. Aber Sätze wie “Ein Lebensquelle, wo mir wohl tut” oder “Eine Marke, wo mir, meinem Leben nahe ist, mich begleitet” gehören in die Kategorie: “In der zweiten Klasse darf das noch passieren”.

Das gefällt mir. Die Idee ist einfach, aber gut. Aber vor allem die Gestaltung finde ich geglückt.
New York ist wahrscheinlich eine der wenigen Städte der Welt, mit der das funktioniert.

nycgarbage, via

Es ist ja bekannt, dass es im japanischen Fernsehen ziemlich eigenartig zu- und hergeht. Aber japanische Youtube-Beiträge, insbesondere solche auf English toppen das noch.

YouTube gonyuoki

Wer kann mir das erklären: Gefunden auf dem Bahnhof Zürich, ein Bedienungskasten, wahrscheinlich für die Zugführer. Darauf zwei Signallämpchen “Kontrolle” und “Irrtum”. Ein Irrtumdetektor?

Eine Meile scrollen. Mit Anmerkungen, wo man sich grade befindet. Und man kann eigene Höhen eintragen.

Heute endlich mal die Laufwerkverschlüsselung auf meinem Notebook aktiviert. Nur dass die Software unglaublich miserabel übersetzt war. Schon bei einigen Dialogfeldern vor diesem hatte ich mühe zu verstehen was gemeint ist. Hier aber, wars praktisch unmöglich.

HP bietet für 39€ im Jahr einen Passwort-Wiederherstellungsdienst an. In der Übersetzung wird der dann “Wiederaufnahme Service für Frieden des Verstandes und der addierten Sicherheit” genannt!

Auf plagiat.ch entdeckt … die Finanzkrisen-Logos.
Dann mach ich doch auch mal zwei …

Ich war heute (wie jeden Freitag) in St. Gallen. Dort ist so manches anders als anderswo. Unter anderem die Beiz mit dem Schild: “Traditionelle Schweizer Küche” – und darunter “Wir nehmen auch Euro”.

Noch was zur Abstimmung: An jene Schnarchkappen, welche ihre Abstimmungsunterlagen immer noch nicht ausgefüllt haben … Geht doch einfach am Sonntag noch. Und stimmt natürlich das Richtige. Denn es kann nicht sein, dass ein paar Exponenten einer Zottel-Partei all die grossen Vorteile, welche wir durch diese Form der Bilateralen wirklich haben zerstören. Alles hat Vor- und Nachteile. Aber diese Bilateralen sind ganz klar zu gunsten der Schweiz – die nächsten bestimmt nicht mehr. Dann heisst unter anderem auch “Adieu Bankgeheimnis”, “Hallo Freihandel” und bald auch: “Tschüss Wohlstand!”.